Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Toglietevi!
A volte c'è una crisi nella nostra vita.
Un momento disperato in cui il passato ci scorre davanti agli occhi in un secondo.
Pensiamo. Chi ha causato la crisi?
È stata questa persona? O se no questa?
O forse, devo incolpare me stesso?
Episodio 3
Per esempio, sorgono questo tipo di domande .
Forse, è stato a causa della guerra tra me e la Procuratrice Cha
La risoluzione di un caso che non è fattibile è dovere di un procuratore.
Nessuno ha stabilito che questo caso non è fattibile. Dipende dal Procuratore.
Individuare quando un caso non è fattibile è dovere di un Procuratore. Non riconoscerlo e trascurarlo è sinonimo di negligenza.
Cosa succede?
Tutti possono sentirvi, come potete alzare la voce in questo modo?
Dopo essersi scontrati alla grande, qualche giorno prima,
la Procuratrice Cha ed io vivevamo in un tattico cessate il fuoco.
Parte 1: La pace e la guerra del Procuratore Lee
Dovrei iniziare a fargli da insegnante?
Ma la parte che ha violato il cessate il fuoco e ha dato il via ad un attacco a sorpresa, è stata la Procuratrice Cha Myeong Joo.
- Mi domandavo come mai il Procuratore Kim Jeong Woo lavora nel mio ufficio. - No, ma perché così all'improvviso?
È positivo per il Procuratore Kim incontrare un nuovo coach, e per me è bene poter lavorare con un giovane capace.
Non è un bene per entrambi?
Mi chiedevo.
Ci sta solo provando. Cambiare ufficio in questo frangente potrebbe essere abbastanza confusionario, giusto Capo Dipartimento?
Non posso essere una buona insegnante senza renderlo un po' confuso.
Va bene. Mettiamo che ti alleni nell'ufficio della Procuratrice Cha.
Ci sono molti casi, si troverà a corto di personale.
Capo Dipartimento!
Si, grazie.
Sei felice?
- Seon Woong. - Cosa?
- Cos'è? - Vieni qui un secondo.
Perché fai così?
Seon Woong. Non puoi essere un po' più gentile con Cha Meong Joo?
Sono io il problema? L'hai visto anche tu! Parla con Cha Myeong Joo.
Lo so! Ma tu sai che è così.
È venuta fino a qui convinta di essere fantastica.
Non so gli altri, ma tu non puoi passarci sopra?
E la Procuratrice Cha è persino la tua junior.
Chi è la junior? Lei dice di essere la senior!
Allora trattala come si tratta un senior!
E perché fai così, all'improvviso?
Perché ogni volta che l'atmosfera tra di voi è strana, io mi infastidisco.
Se non fosse così terribile, avrei ripreso a mangiarli di nuovo?
Hai avuto una ricaduta?
Non lo so. Non è qualcosa che posso controllare.
Vado.
Ehi! Seong Woong.
Dovresti raccogliere le tue cose dopo averlo detto al Procuratore Lee.
Glielo hanno già detto probabilmente.
Cosa fai? Non era dalla settimana prossima?
Ah, la Procuratrice Cha mi ha chiesto se potevo spostare le cose oggi, se non avevo molto da fare.
E l'ha detto anche il Capo Dipartimento.
Perché non hai molto da fare? Quando c'è così tanto da fare.
Vai e basta, vai.
Vai.
Cosa guardi? Raccogli le tue cose e vai. Da quando ti interessi degli altri?
Mi occupo io delle cose qui, quindi vai.
Grazie.
Mamma.
Mamma. Mamma. Mamma!
Mamma.
Mamma. Mamma.
Mamma.
Mamma. Mamma!
Mamma. Mamma. Mamma.
È stata multata per un veicolo troppo carico su una strada minore.
Perché suo marito non viene?
Non può saltare il lavoro.
Mamma.
Non piangere, bambina.
Mi dispiace. Non avevo nessuno a cui lasciare la bambina.
Procuratore Kim? Cosa fai, non vieni?
Sto arrivando.
Procuratore Kim se ne è occupato, vedo.
Mamma. Mamma.
Si.
Oh, non piangere, non piangere. Avrei dovuto essere più attenta.
Vedo che hai fissato una quota di due milioni di won? (NdT: 1.548,24 euro)
Sì, visto che è stato il loro primo reato.
Signor Procuratore, può ridurre l'importo?
Due milioni è lo stipendio di mio marito.
Se le diamo questi soldi, rimarremo senza nulla.
- Davvero. - Oh, non piangere, non piangere.
Lo pensi come salvare la famiglia.
Bambina, non piangere ti prego.
Non piangere, non piangere.
Mamma.
Vieni qui, vieni qui.
Mamma. Mamma!
No.
La bambina piange molto.
Sì, non ha dormito tutta la notte.
È diversa dalla mamma.
- Mamma! - Scusi?
Come si chiama la bambina? Quanti anni ha?
Procuratrice Cha!
Parliamo un attimo.
Signora, aspetti un attimo.
Mamma! Mamma!
Mamma!
Quella bambina, è la figlia di qualcun altro.
Ancora?
Sai, le persone vengono con in braccio un bambino preso in prestito da un'altra famiglia, per impietosire il Procuratore.
Ma su quali basi lo dice?
Non hai visto la bambina piangere?
E che razza di madre chiama la figlia "bambina" ? La chiama con il nome.
Ma anche se dovessi avere ragione, sarebbero davvero disperati per fare una cosa del genere?
Potremmo lasciare perdere. Da quello che ho sentito prima, la loro situazione è molto grave.
Come puoi essere certo che la loro relazione è grave? Ti bastano le sue parole?
Mi sto impicciando senza motivo,
te lo dico solo per dire.
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Stia attenta allora. - Grazie.
Si è calmata.
Bene allora.
Oh, Signor Kim Yeong Chun.
- Grazie. - Ah, sì, stia attenta.
- Sì, arrivederci. - Arrivederci. Ciao.
Grazie.
Come sta?
Grazie. Grazie a lei abbiamo superato una grave crisi.
Oh, e questo, non è molto ma è per dimostrare la mia gratitudine.
Ah, non posso accettarlo. Mi accontenterò dei suoi sentimenti.
Oh, no, per favore. Sono solo mele, che cosa potrebbe mai succedere?
Oh, se le prendiamo ci mette in una situazione difficile.
Wow. Allora mangiamole qui in questo momento!
Ah, sì.
Per favore, porti via il computer, il telefono e tutto il resto.
- È la stanza 309, vero?- Sì. - Fate in fretta, per favore. - Sì, signora.
Hanno detto di portarlo qui visto che inizia a lavorare da oggi.
Ciao.
Prendetelo.
Riunione diretta dal Capo del Distretto 4.
Preparate i documenti dei casi irrisolti del momento ecc. Partecipazione obbligatoria.
Per l'Unità Criminale 2, il numero di casi irrisolti è diminuito rispetto al mese scorso.
Sì. Da quando la Procuratrice Cha è qui, lo staff è aumentato
quindi è molto meglio.
Procuratrice Cha, non è stato difficile quando è arrivata, vero?
No, mi piace il lavoro.
Non c'era un problema riguardo ad un funzionario collegato all'evasione fiscale o alle azioni in regalo,
nella sezione di Jinyeong?
Sì, c'era.
Avete dei dati da mettere insieme?
- Ah, sì l'ho scritto subito—- Ecco.
L'ha già preparato, capisco.
Se davvero vuole la guerra, non ho alcuna intenzione di tirarmi indietro.
Ma alla fine, chi ha proposto una tregua sono stato io.
Cosa ne dite di mangiare insieme oggi?
Offro io.
Oh? Certo, andiamo tutti insieme!
Procuratrice Cha, vieni anche lei, vero?
Procuratore Kim! Procuratore Kim vieni anche tu.
Offre il Procuratore Lee.
Vieni.
Ho degli impegni. Andate pure senza di me.
- Procuratore Kim? Signora? - Sì?
Andiamo.
"Ho degli impegni. Andate pure senza di me".
È l'unica ad avere degli impegni? Anche io sono piena di lavoro dopo una riunione dell'ultimo minuto.
Ti comporterai anche tu così, Procuratrice Oh?
Cosa intendi? Sono sempre stata così.
In tutta la mia vita,
questa è la seconda volta che propongo di pranzare e vengo rifiutato.
No. Perché dovrebbe offrirmi il pranzo?
Ho degli impegni, andate senza di me.
- Procuratore Lee - Sono giunto a una decisione. D'ora in poi è guerra.
- Huh? Cosa succede? - Cosa sta succedendo?
Cosa è successo?
Che cos'ha?
Cos'ha? Cosa è successo?
- Cosa sta succedendo? - È la signora di prima? Cosa le è successo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo? Sunbae!
La storia di come Sunbae Hong è finito per cadere così sull'asfalto
è qualcosa che non può essere ascoltato senza piangere.
Qui...
Oh no! Sunbae!
Sunbae! Si sente bene? Parte 2: Le circostanze personali del Procuratore Hong.
Mi ha chiamato?
- Si sieda. - Certo. La mattina dell'incidente
Chi è il Procuratore Capo del suo dipartimento?
- Sono io. - Chi?
Sono il Procuratore Capo della mia sezione.
Questo titolo sembra una cosa semplice per te. Ti fai chiamare capo,
ma lasci due novellini andare in giro a fare nulla?
Si urlano contro in un edifico governativo davanti a tutti. Dimenticati del rango,
non si tratta di una questione di rispetto? Eh?
Se tu sei il Procuratore Capo, comportati come tale. Sistema queste faccende in anticipo.
Se credi che possa diventare un grosso problema in futuro, avvisami.
È così che la gente inizierà a portarci più rispetto.
Mi senti? A quest'età ti aspetti che mi occupi di tutte queste faccende?
No.
Non ti sto dicendo di semplificarmi le cose. Sai quanto tengo a te, vero?
♪ Ai piedi del Monte Bugaksan ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ Guardate la nostra maestosa dimora ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ Alla collina Anam ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ Guardate la luce diffondersi ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ È il nostro orgoglio, uniamoci ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ Nel nostro duro lavoro ♪ (Inno dell'Università della Corea)
♪ Tempio della libertà, della giustizia e della libertà ♪ (Inno dell'Università della Corea)
Crampi allo stomaco: Livello 1
Il Procuratore Kim si è imbattuto in un caso da solo. Sembra un vero procuratore ora.
Ha detto che farebbe di tutto dato che è nuovo. Ha risolto tutto in modo perfetto.
Wow, Procuratore Kim. Si sta comportando finalmente come una persona?
Wow Procuratore Lee, è stato un ottimo mentore.
Di cosa stai parlando? Non ho fatto molto.
Procuratore Kim, in situazioni del genere dovrebbe dire cose come "È tutto merito suo, Sunbae."
Le devo insegnare le buone maniere?
Quindi dovrei fargli io da mentore ora?
Cosa?
- Sto chiedendo se il Procuratore Kim Jeong Woo lavorerà nel mio ufficio d'ora in poi. - Va bene, ma perché così all'improvviso?
Sarà un bene per il Procuratore Kim essere seguito da un nuovo coach e per me lavorare con un giovane competente.
Non è una proposta che va bene per entrambi?
Ha appena iniziato. Cambiare ufficio potrebbe metterlo in difficoltà. Giusto Procuratore Capo?
Potrei insegnarli senza mettergli confusione. Crampi allo stomaco: Livello 2.
Mio figlio ha il gesso e non riesce neanche a prendere in mano una matita.
Se i suoi voti si abbasseranno, te ne assumerai la responsabilità?
Cosa sta dicendo? Perché deve dare la colpa a mio figlio?
I bambini stavano solo giocando e tuo figlio è caduto.
Signore, bambini del genere meritano di andare in prigione per imparare una lezione, non in riformatorio.
Lo punisca severamente così che imparerà.
Cosa stai dicendo?
Basta! Per favore, basta.
- Litigare fa parte della vita. - Hai sentito?
- Ma non si dovrebbe fare del male agli altri. - Giusto!
Il fatto che voi stiate litigando non conta, ma perché dovete mettere gli altri in difficoltà?
Cosa volete che faccia?
- Mi scusi? - Mi scusi?
Crampi allo stomaco: Livello 3
Vieni nell'atrio
Sta andando da qualche parte?
Nell'edificio principale. Il Capo Distretto ha indetto un incontro per tutti i procuratori alle 16
quindi organizza tutti i casi irrisolti e avvisa gli altri, capito?
Certo.
- Jong Hak. - Sì?
Hai visto i tuoi sottoposti litigare per Kim Jeong Woo prima, vero?
- Sì. - Credi sia qualcosa che puoi dire davanti a me?
- Fai di meglio la prossima volta, va bene? - Va bene.
Se succede qualcosa mentre sono via chi si prenderà la responsabilità?
Re... responsabilità?
Oh, certo. Ovviamente, come Procuratore più anziano, sarà una mia responsabilità.
Crampi allo stomaco: Livello 4
Riunione con il Capo Distretto alle ore 16. Preparate tutti i documenti sui casi irrisolti. È richiesta la partecipazione di tutti.
Jeong Woo: Va bene. Yoon Jin: Certo capo!
Wow, Cha Myeong Joo, Lee Seon Woong. Ora non rispondete neanche ai messaggi?
Pensate davvero che io sia vostro amico.
Solo perché non dico nulla pensate che starò fermo a guardare?
Solo perché non faccio nulla pensate che sia un rammollito? Sono stato così permissivo che vi sembro stupido, vero?
Lee Seon Woong!
Sai quanto sia pesante l'atmosfera per colpa tua e di Cha Myeong Joo?
Fossi stato quello di una volta,
vi avrei puniti severamente! Lo sapete?
Cosa sta facendo? Sta sgridando qualcuno?
Sono qui per accompagnarla alla riunione.
- Andiamo. - Certo.
Vi siete preparati in anticipo vedo.
Che ne dite se cenassimo insieme? Offro io. Procuratrice Cha, viene anche lei?
- Dovrebbero esserci abbastanza posti, giusto? - Certo.
Ho degli impegni, andate pure senza di me.
- Procuratore Kim? Signora? Tornate dentro, per favore. - Sì?
Andiamo.
Ne sono certo. Ora è guerra.
Crampi allo stomaco: Livello 5.
Cosa sta succedendo?
Cosa succede?
Crampi allo stomaco: Livello massimo.
Le circostanze personali del Sunbae Hong sono arrivate a questa conclusione,
ma oggi, chi ha dovuto sopportare più di tutti
è stato probabilmente il Procuratore Kim.
Parte 3: La giornata fortunata del Procuratore Kim
Ci vediamo stasera alle 19.
Sapete quei giorni in cui vi sentite capaci di conquistare il mondo?
Per il Procuratore Kim era una giornata del genere. #Puntuale come un orologio#Buona fortuna#Outfit perfetto
Giorno dell'incidente
Chi è?
Stasera alle 19. Assistente di volo.
Sicuro che la foto non sia ritoccata?
No, ho sentito che è davvero così.
- Procuratore Kim. - Sì?
- Non hai un'udienza preliminare tra poco? Sei preparato? - Sì.
Per cosa state ridendo voi due? Portatelo qui.
Cos'è?
Cosa?
- Con te? - È carina, vero?
Perché?
È carina, vero? Oh, davvero.
- Se solo avessi aspettato— - Quanto avrei dovuto aspettarti? - Davvero?
Va bene, va bene. Calme.
- Allora, Kim Joo Yeon è un agente immobiliare e Jang Eun Joo è un'inquilina. - Sì.
Lei le ha chiesto di spostare i suoi effetti personale e le aveva promesso di restituirle il deposito cauzionale una volta che se ne fosse andata, giusto?
La polizia mi ha già dichiarata innocente. Perché la procura continua a dirmi di tornare?
Per questo ho dovuto cancellare un incontro con un cliente stamattina.
Anche se la polizia la ritiene innocente, noi dobbiamo verificare e prendere la decisione finale.
Va bene, quindi Jang Eun Ju, lei ha spostato le sue cose credendo a ciò che Kim Ju Yeon le aveva promesso, giusto?
Sì, perché questa svergognata aveva promesso di restituire immediatamente il deposito sul mio conto.
Non è come se fosse una sconosciuta. Mi sono solo fidata delle sue parole e ho fatto come mi è stato detto.
Ma Signora Kim, lei non ha mai restituito il deposito alla Signora Jang, e oppone ancora resistenza?
Resistenza? È scortese, Signor Procuratore.
Mi correggo. Ma non le ha mai restituito il suo deposito.
Stavo per mandarlo, ma mio figlio è finito in una rissa a scuola.
Perciò l'ho usato per pagare il risarcimento accordato. Non ho mai avuto intenzione di trattenere il deposito.
Capisco. Quindi non ha mai avuto intenzione di truffarla,
ma ha avuto improvvisamente bisogno dei soldi. Giusto?
Sì. All'inizio non avevo intenzione di truffarla, perciò non è una truffa.
Unni, devi mandarmi in prigione per sentirti meglio?
In ogni caso, devo lavorare per guadagnare abbastanza per ripagarti.
Da dove prenderai i soldi se sono in prigione?
Vendi la tua casa.
A causa tua, la mia famiglia è stata in un motel negli ultimi quindici giorni!
Signora Kim, per favore restituisca il deposito immediatamente e raggiunga un accordo.
Non ce l'ho. Non è che non voglia restituirglielo.
Ho bisogno di tempo. Perché tratta solo me in questo modo?
Non posso darglielo perché non ho i mezzi. È un peccato non avere soldi?
Kim Ju Yeon-ssi!
Perché non è un peccato? Nel momento in cui si è trasferita, un'inquilina "jeonse" non ha altro se non il suo deposito
e lei, come agente immobiliare, lo sa meglio di tutti.
Lei ha approfittato della sua amicizia e ha preso i suoi soldi e questo è il risultato.
Se non raggiunge presto un accordo, mi assicurerò di incriminarla.
Poiché sono alle prime armi, farò di tutto per porre fine a questo caso. Capito?
La ringrazio.
#Ho Spaccato in Quell'Udienza Preliminare #Procuratore "Serio"
Sto suggerendo che il Procuratore Kim Jeong Woo lavori nel mio ufficio d'ora in poi.
- No, ma perché così all'improvviso? - Sarà un bene per il Procuratore Kim essere seguito da un nuovo coach,
e per me lavorare con un giovane competente. Giovane competente, giovane competente, giovane competente...
Giovane competente...
Mamma!
Procuratore Kim, vieni?
Stanza 309
#Lega professionistica
#Lega professionistica #Pista Veloce
#Lega professionistica #Pista Veloce #Talento Rivelato
Ore 17:00 , Testimone Kim XX
Perché quello sguardo? Vuoi chiedermi qualcosa?
Abbiamo in programma mandati di comparizione anche nel pomeriggio?
Sì, certo. Perché?
No, niente. È solo un po' diverso da come si lavora nell'ufficio del Sunbae Lee.
È diverso, certo.
[ Eventi mensili e agenda ]
Riunione con il Capo Distretto alle ore 16. Preparate tutti i documenti sui casi irrisolti. È richiesta la partecipazione di tutti.
- Procuratore Kim, ha visto il messaggio del Sunbae Hong? - Sì.
Capo Sezione Lee, per favori prepari i documenti per i casi irrisolti.
Il Capo Distretto ha indetto una riunione alle 16.
Ma perché questa riunione così all'improvviso?
Uno dei Capi Dipartimento della Procura Distrettuale Centrale è stato indagato per il coinvolgimento nella manipolazione di prezzi di azioni.
Presumo che renderanno più rigorosa la disciplina in tutti i distretti.
Per favore, per sicurezza, prepara la documentazione dei casi di ufficiali e consiglieri, trasferimenti di azioni ed evasione di tasse della città di Jinyeong.
Sì, signora.
È probabile che la riunione duri molto. Che ne dici di occuparti dell'interrogatorio del testimone alle 17 e non partecipare alla riunione?
Io? Ma non ho ancora letto il fascicolo del caso.
Sei intelligente. So che lo capirai in fretta.
- Sei intelligente... - Perché sono intelligente...
- Conto su di te. - Sì, signora!
Il Procuratore Kim sta pensando. Dovrebbe incontrarsi con lei alle 19.
Ci vorranno circa 45 minuti per arrivare dal lavoro al luogo dell'incontro.
[ 45 minuti stimati di spostamento ]
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Sì, salve.
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Se ha qualche informazione, potrebbe mandarmela?
Sì. La contatterò.
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
♫ Sento come se il mio cuore fosse sotto il bagliore del sole splendente ♫
Se finisse l'interrogatorio del testimone in un'ora e uscisse in tempo dal lavoro...
♫ Anche se qualcuno mi fermasse, i miei passi ♫
... potrebbe incontrarsi con lei.
♫ Nella mia immaginazione, vederti di spalle ♫
Mentre la riunione con il Capo Distretto proseguiva,
nessuno avrebbe potuto fermare il Procuratore Kim.
Sì?
Mi dispiace, sono venuto un po' prima.
Non si preoccupi, si accomodi.
- D'accordo, dovrebbe essere tutto. - Grazie mille. - Grazie.
Grazie, grazie.
- Oh, non è necessario. - Non c'è problema.
- Sì, sì. - Se ha bisogno di qualcosa, mi contatti.
- Sì, mi contatti in qualunque momento. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci!
♫ Anche se qualcuno mi bloccasse, ♫
♫ i miei passi mi portano verso di te ♫
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Alla mia Sunbae Cha Myung Joo, che ammiro
Mi scuso per averle dato una nota del genere il mio primo giorno,
ma ho un impegno molto importante, quindi lascerò il lavoro prima di lei.
Mi sono occupato dell'interrogatorio del testimone come mi aveva chiesto di fare.
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
♫ Sento come se il mio cuore fosse sotto il bagliore del sole splendente ♫
Amministratrice Seong, le piace la mia cravatta? Mi sta bene, vero?
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Io vado.
Vi rivedrò tutti domattina, con un viso luminoso.
Procuratore... Procuratore... Procuratore...
La storia va così: la nonna perse suo marito molto presto e crebbe suo figlio come madre single.
Suo figlio ebbe un atteggiamento esuberante fin da piccolo, quindi causò molti problemi che la sopraffecero.
Ma egli conobbe una ragazza carina e si sposò.
Ritrovò la ragione e lavorò duramente per guadagnare soldi in una fabbrica.
Sentendosi in colpa per come si era comportato da giovane,
diede a sua madre in regalo un viaggio all'estero. (Biglietto Aereo per Viaggio all'Estero)
Grazie a suo figlio, la nonna poté prendere un aereo per la prima volta nella sua vita,
e pianse lacrime di gioia.
È una bella storia fino a questo punto, ma...
Ero così ingenua. Un paio di anni fa,
un amico che gestiva un'attività necessitava un prestito. Ma non si trovava nella migliore delle situazioni,
così gli ho prestato il mio nome.
Quando ciò è diventato un problema, sono stata interrogata dalla procura un paio di volte.
E prima di rendermene conto, sono diventata una criminale ricercata.
Oh, il mio destino.
Aigoo. Che dovrei fare?
Devo prendere quell'aereo domani. Come faccio?
Ho sentito che i criminali ricercati non posso nemmeno salire su un aereo.
Se non riesco a fare questo viaggio,
come potrò guardare in faccia mio figlio e mia nuora?
Così il Procuratore Kim comincia a pensare di nuovo.
Deve proprio arrestare una nonna così gentile?
Se le nega questo viaggio all'estero, che è il primo atto filiale di suo figlio,
può sopportarne il suo rimpianto?
Che hai intenzione di fare?
E se suo figlio che ha un brutto carattere viene da lui per esprimere la sua rabbia,
non sarebbe stato spaventoso?
Ed è venuta all'ufficio del Procuratore da sola, quindi non c'è modo che sia a rischio di fuga, vero?
E alla fine dei suoi pensieri, naturalmente, c'era la donna.
Nonna, credo ci sia stato un malinteso.
Farò calare il tuo stato di ricercata, al minimo, quindi goditi il tuo viaggio all'estero.
Ma emetterò un mandato di comparizione immediatamente al tuo ritorno in Corea
Quindi devi presentarti quel giorno, va bene?
Ti sono molto, molto grata.
- Grazie. - Sì, sì.
Sì, sì ,sì...
Penso che arriverò con circa 10 minuti di ritardo, mi dispiace.
Va tutto bene, aspetterò.
Procuratore Kim, vieni anche tu.
Il Procuratore Lee ci offre la cena.
Andiamo.
Chi è lei?
Sulla lista dei ricercati... sta viaggiando all'estero...
Sembra che sia successo qualcosa, quindi andate tutti senza di me.
Procuratore Kim?
Per favore, sali un attimo.
Huh?
Andiamo.
#The End #GAME OVER (Fine-Fuori gioco)
Ma devo andare all'estero domani mattina.
- Mio figlio... - Me lo racconterà, lentamente, in ufficio.
Quindi raccontiamo la storia di questa persona, e prendiamoci il nostro tempo, va bene?
Parte 4 - Jeong Bok Rye, la sua trasformazione di colpa
Gente, conoscete le lumache di mare predatrici?
Sembrano così ordinarie, come potete vedere.
Ma hanno qualcosa di più potente dei serpenti o degli scorpioni
un veleno molto potente chiamato conotossina.
Proprio come quella donna,
sei qui, Noo-nim? (*Grande Sorella)
Com'è la situazione a Cheongju?
Basta tirare, e sono impiccati.
Noo-nim, se fai solo un ultimo viaggio, penso che sarà tutto finito.
- Caricamelo. - Sì, Signora.
Vuoi fumare?
Le tue mi fanno girare la testa.
Se voi due non volete tornare al passato, lavorare correttamente.
- Sì, Noo-nim. - Sì, Noo-nim.
La verità è che lei è in grado di commettere frodi finanziarie per decine di miliardi di Won, altrettanto facilmente come sbucciare arance,
è una truffatrice seriale molto spaventosa.
Se si mette in testa di farlo, innumerevoli piccole e medie imprese
collasserebbe come i fiori di cachi durante la stagione delle piogge.
I suoi tipici obiettivi sono
piccole imprese che operano da tempo
lealmente e con costante aumento.
Da questa parte per favore.
Lei acquista tali attività utilizzando un AD burattino
e gestisce gli affari come al solito per un po', guadagnando la buona volontà.
E ora tutti si fidano della società e fanno affari con essa,
è quando le sue chele escono.
Un giorno, improvvisamente arriva un grosso ordine di merci.
Qualcosa facilmente venduto altrove, forse minerali di alluminio o computer portatili.
Mentendo che sia stato fatto un grande ordine da una grande azienda
presentano il biglietto da visita della grande azienda, che è possibile realizzarli facilmente ovunque.
Se credono che il loro obiettivo sospetti qualcosa
il truffatore afferma che riceveranno la merce consegnata al magazzino del seminterrato della grande azienda.
Questo stupisce gli obiettivi il 100% delle volte.
Quindi questi beni per un valore di circa 10 miliardi di won (NdT: 7.741.210.000 Euro)
scompaiono in questo modo con nonna Jeong Bok Rye.
Andiamo.
Dopo un po', la società che ha fornito la merce
non riceve mai il pagamento per le merci, e finalmente si rende conto che sono stati truffati.
Ma è già troppo tardi
visto che non c'è modo di trovare una nonna che commette questi crimini a livello nazionale.
Per un pubblico ministero, oltre a sospendere l'accusa
e inserendo il sospettato nella lista dei ricercati, non c'è nient'altro che possano fare.
I registri dei processi che sono stati sospesi perché il sospetto non è mai stato trovato sono conservati nel magazzino.
Ma per commettere la prossima truffa
o per viaggiare all'estero...
La prossima settimana devo andare ad Hanoi per incontrare Cheon Gui, quindi preparati.
Certo.
Ma tu sei nella lista dei ricercati, cosa farai?
Ho i miei metodi.
Due ore prima dell'incidente
era venerdì sera.
L'ora in cui i Procuratori sognano di uscire e si sentono più ansiosi.
Ora me ne vado.
In quel preciso momento, il Procuratore in servizio era il novellino che scappava per incontrare il suo appuntamento al buio.
Ti toglierò dalla lista dei ricercati per ora...
Grazie mille!
Quindi il suo piano era quasi riuscito, ma...
Oh, Procuratore Kim, venga con noi.
Ma si sono imbattuti proprio nella Procuratrice Cha,
allora sono dovuti tornare all'ufficio del procuratore.
Domani mattina devo andare all'estero. Mio figlio...
Me lo racconterà lentamente in ufficio.
Domani mattina devo andare all'estero. Mio figlio...
Me lo racconterà lentamente in ufficio.
Parte 5 - L'ironia del destino del Procuratore Cha
Dal Procuratore Kim Jeong Woo
Si accomodi.
Sembra che ci vorrà un po'.
Capo sezione Lee, per favore ordina del cibo per questa nonna e anche per noi.
Sì, cosa vuole mangiare, nonna?
Sto bene. Non ho appetito.
Quando finirai mai di guardare tutto ciò?
Il mio aereo partirà prima di allora.
Quanti anni hai?
Ho 36 anni.
È vero?
Quando mio marito è morto e sono diventata vedova, avevo 36 anni.
Sei sposata?
Signora Jeong Bok Rye, penso che dovrò concentrarmi mentre leggo questo.
Certo che devi.
Richiesta di incidente giudiziario
- Capo Sezione Lee? - Sì?
Solo un momento...
Procura Distrettuale Centrale di SeoulSuccursale meridionale della Procura Distrettuale di SeoulProcura del distretto di Daegu...
Vi preghiamo di contattarli e ottenere tutto il materiale che è possibile.
Sì.
Sì, grazie per il vostro duro lavoro, questa è la Procura di Jinyeong.
Sì, richiedo i fascicoli inerenti questo caso.
La Procuratrice Cha Myeong Joo sta cercando così duramente di non sorridere.
Un elenco nazionale di procedimenti giudiziari sospesi
e tutto è annidato in una persona, questa nonna dall'aspetto pietoso proprio davanti ai suoi occhi...
...il fatto che è una truffatrice incallita che ha fatto truffe in tutto il paese.
Il cuore della Procuratrice Cha Myeong Joo sta scoppiando di gioia.
Questo è tutto. Questo caso, in questo fango chiamato Jinyeong,
che è sbocciato come un loto! Sei stato tu!
Questo brillante, brillante caso nascosto tra tutti i noiosi casi irrisolti!
Questo caso!
Siamo la Squadra 2 dell'Ufficio della Procura di Jinyeong, responsabile di questo caso nazionale di frode monetaria.
Per un caso di queste dimensioni, il Procuratore Capo potrebbe tenere una conferenza stampa.
Potrebbe persino essere selezionata per ricevere un premio di Procuratore dell'anno.
E se fosse anche più fortunata,
non ha dimenticato nulla?
- Addio. - Procuratrice Cha
Viaggiate in sicurezza. Restiamo in contatto.
Unni!
Impressionante!
Benvenuti a Seul
Per favore, mi ascolti.
Mi sento la nausea e sto sudando freddo.
Posso andare in ospedale?
Signora Jeong Bok Rye, per favore, si siedita.
Ho un cuore cattivo.
L'altra volta, sono arrivata al pronto soccorso troppo tardi, e
tutto il mio corpo era quasi paralizzato.
Questa è la sua diagnosi medica.
Malattie vascolari, ipertensione arteriosa
Questo è di due anni fa.
Sì, sono stata male per un po'.
Sembra che lo porta in giro per le emergenze? È stato usato molto.
Potrei bere un po' d'acqua?
Si, può.
Ambul-
Ambulanza-
Signora Jeong Bok Rye, la sua sceneggiata non funzionerà qui.
Quindi si venga a sedere.
Signora Jeong Bok Rye?
Alzala.
Nonna, non dovreste farlo qui.
Nonna?
Cos'è questo?
Nonna? Nonna? Cosa c'è che non va, nonna?
Procuratrice?
Nonna?
Chiama il 911.
No-Nove uno uno.
Sì, questa è la Procura di Jinyeong. Abbiamo un caso d'emergenza, quindi per favore invii subito un'ambulanza.
Nonna?
Levatevi di mezzo, svelti!
Fuori dai piedi!
È la strada per la Procura.
Oh no.
Nonna, stai bene?
Attento, attento.
Veloce veloce!
Veloce veloce! Attento!
Attento, veloce!
Oh, è quella nonna di prima.
Oh mio. Cos'è successo?
Perché sta così?
Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Cosa sta succedendo?
Sunbae!
Cosa c'è che non va in lui? Hyung!
Procuratrice Cha, che sta succedendo?
La Procuratrice Cha Myeong Joo lo sa bene.
Jeong Bok Rye, il 17/09/2019, alle 23:14, è stata dichiarata morta.
Le nostre condoglianze.
Il caso che è sbocciato come un loto, solo per un momento [ Il sospetto muore durante un processo per l'alta pressione ]
e cosa è successo alla breve eccitazione della Procuratrice Cha al pensiero di tornare a Seul?
Per favore, rilasci un'intervista.
Dica qualcosa.
Quel breve sogno era davvero finito.
Resista!
Mi permetta di fare un seguito qui.
Poiché i nasi di ognuno sono modellati in modo diverso, anche la preferenza per gli odori è diversa.
A tutti piace l'odore dei fiori,
ma ci sono persone a cui piace l'odore di profumi insoliti come l'ammoniaca.
Ad esempio, mi piace l'odore del detersivo per bucato.
Ah, carino.
Il tempo è essenziale, per favore esca.
Nonna, deve essere difficile, che ne dice di alzarti adesso?
Non deve farlo. Per favore...
Nonna? Quando vuoi che inserisca l'ammorbidente?
Non va bene ingoiarlo in questo modo.
Hai dell'acqua? Penso che dovrà sciacquarsi la bocca.
Oh, sì.
Nonna, ti avevo detto di alzarti ora.
Accidenti.
Ci siete?
Sono il Procuratore Lee Seon Woong dell'Ufficio della Procura di Jinyeong.
Questo è l'elemento indispensabile,
fatto a mano personalmente dalla Signora Jeong Bok Rye elemento più ricercato.
Una pillola a base di detersivo per bucato concentrato che crea molta schiuma quando viene a contatto con l'acqua.
Su una scala diversa rispetto alle finte gocce di lacrime.
Ho detto che sto arrivando.
Alla fine, la truffatrice nazionale Signora Jeong Bok Rye
è stato imprigionata dopo molti colpi di scena.
Applaudiamo la Procuratrice Cha Myeong Joo per il suo duro lavoro.
Il nome della Procuratrice Cha Myeong Joo è apparso sulla prima pagina del Giornale di Jinyeong.
- Ho fretta, per favore, guidi velocemente. - Sì, lo farò.
Sii in salute. - Ji Hye
E che altri pubblici ministeri hanno fatto sacrifici lacrimosi lungo la strada
non dobbiamo dimenticare.
Caso Nazionale di Frode Monetaria a Jinyeong
In effetti, sei la Procuratrice Cha. Sei il migliore.
E Procuratore Lee, hai fatto bene.
Quando giochi a poker con questi due assi, non perdi mai denaro.
La tua foto avrebbe dovuto essere qui, però.
Mi dispiace per quello.
Allora cosa sono io?
Sono solo una cameriera o qualcosa del genere?
Procuratrice Oh? Beh, tu sei la nostra regina.
Regina di Cuori.
E io?
Jolly.
Jolly, jolly.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Arrivederci.
- Cosa stai facendo? - Uh? Niente.
Arrivederci.
Immagino che lavorerai di nuovo fino a tardi oggi?
Sì.
Non ti stai divertendo? Hai tre volte più casi degli altri.
È fattibile, finora.
Beh, condividiamo il carico di lavoro. Siamo nella stessa divisione.
Lavori fino a tardi, ed io posso finire presto e bere birra. Mi fa sentire dispiaciuto.
Quindi prenditi il ​​tuo tempo a bere. Non sono ancora senza lavoro, quindi...
Procuratrice Cha?
L'ultima volta, quando le ho detto quelle parole, non intendevo farlo
quindi spero che lei non ci resti troppo male.
Non ti stai già arrendendo? Questo è piuttosto insipido.
Non molto tempo fa voleva provarci con me.
L'ho mai detto?
Non l'ha detto, ma me l'ha mostrato con le sue azioni.
Cos'è quello?
Oh quello? Non molto.
Volevi mandarmi una sorta di messaggio con quel verniero, vero?
Ad esempio, "Ho qualcosa che non hai. Sai cos'è, vero?"
Eh?
O ha davvero preso quel verniero da usare come apribottiglie?
Perché lo ha fatto?
- Quello... - Era infantile, ma lo ammetto, mi ha incuriosito.
Il Procuratore Lee Seon Woong era davvero degno di quel verniero o no?
Ed è davvero qualcuno che lo userebbe casualmente come apribottiglie?
Beh, immagino che lo scoprirò presto.
Oh giusto. Il detersivo per il bucato.
Le sono grata.
Non è per questo che mi ha parlato di passaggio, per sentirmelo dire?
Eh?
Caso Nazionale di Frode Monetaria a Jinyeong
Signor Commissario, buongiorno.
Sei qui? Siediti.
Buongiorno!
- State bene, vero? - Sì. Sta bene.
- È da un po'. - Sì, giusto.
- Siamo venuti a mani vuote. - Va bene, sedetevi.
Porta del tè.
Quello...
- Non è un verniero, del Procuratore Park? - Allora, lo sa.
- Un verniero?- Oh, Procuratore Jo, sei andato in una scuola diversa, quindi non lo sa.
Ma non ha imparato la costituzione con il libro di testo del Professor Park Dae Cheon?
Park Dae Cheon? Oh, giusto, Park Dae Cheon.
Questo è il verniero che il Professor Park Dae Cheon dà solo ai suoi preziosi allievi.
Ne dà solo uno in pochi anni, non è vero, Seonbae?
Sì, naturalmente. Il Procuratore Generale ne prese uno e saltarono alcune lezioni.
Molto presto, Sunbae, dovreste raggiungere anche quella posizione.
Oh, andiamo, tu.
Qualcuno ne ha uno anche nel nostro ufficio distrettuale.
Chi?
- Cha Myeong Joo? - No.
- Che cos'è? - Oh, questo? Nulla.
Lee Seong Woong, quel ragazzo...
come ha ottenuto quel verniero?
Sottotitolotato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
[ War of Prosecutors ][ Anteprima ]
Ieri, un sospetto sulla cinquantina è fuggito
dopo aver inflitto ferite al Presidente Park Dae Sik della Industria Jeongsu,
è stato arrestato oggi dalla polizia.
Se non l'hai gestito in modo impreciso, allora...
Pensa che l'ho gestita in modo impreciso, Procuratore Lee?
Sei venuta a chiederti un dividendo? Esci. Esci!
Una persona deve essere Procuratore Capo. È il Capo Dipartimento Jo Min Ho.
Siete voi due responsabili della pratica aziendale.
Quindi tra me e la Procuratrice Cha non esiste un rango superiore o inferiore, giusto?
Facciamo l'indagine separatamente. A modo mio.
C'è qualcuno qui?
Come facciamo l'interrogatorio?
Una persona esegue la registrazione video nella stanza degli interrogatori,
e l'altro guarda nella sala di monitoraggio.
Facciamolo. Dal momento che si può semplicemente premere il pulsante rosso se hanno la sensazione che stia prendendo una strana direzione.
Sono i registri telefonici di Kim Yeong Chun.
Il giorno dell'incidente, hanno chiamato...
[ Cha Myeong Ju ] Cosa?
Cambia il Procuratore Lee con un altro Procuratore.
Di chi è la colpa se è diventato tutto così? Cambialo adesso.
Scusi?
Epilogo
Salve.
Ecco il tuo doppio espresso.
Grazie.
Devo farti una tessera?
Va tutto bene. Non starò qui a lungo.
Arrivederci.
Vedo che ha raccolto tutti i francobolli.
Cosa dovrei darle?
Qual è il più costoso qui?
Costoso? La miscela di ghiaccio con gocce di cioccolato al tè verde.
- Sì, per favore, mi dia quello. - Sì.
In realtà lavoro insieme alla persona che è appena uscita.
Ah, sì.
Potresti darmi i suoi francobolli? Starò qui a lungo.
Ah, è un po'...
Ve lo chiedo per favore.